No problem! I know many Scandinavians feel like it just gets too intimate to write fanfics for instance in their mother tongue. It is actually a recurring theme over at scandafandom.

But thanks for taking the time to answer my comment anyway. :) (And lurkers are welcome too, should you change your mind.)